VACHERON CONSTANTIN - Patrimony Tourbillon

Vacheron Constantin Traditionnelle 14-day Tourbillon

The pure art of watchmaking in keeping with the new criteria of the Hallmark of Geneva

- The new Calibre 2260 developed and crafted by Vacheron Constantin

- A 14-day power reserve

- An exceptional tourbillon in a round case

- The first Vacheron Constantin timepiece to be approved according to the new

Hallmark of Geneva criteria

An exceptional tourbillon and the absolute purity of a round, understated case housing a complication boasting unprecedented performances: the new Vacheron Constantin Calibre 2260 beating at the heart of the Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon is simply unequalled.

Moreover, the latest newcomer to the Patrimony Traditionnelle line is the first Vacheron Constantin watch to be approved according to the new Hallmark of Geneva criteria. All of which combines to make it a predestined collector’s item.

The pure art of watchmaking…

In offering a stunning new demonstration of the major horological complication represented by the tourbillon, the Manufacture Vacheron Constantin has opted for an impressive display of its skills and knowhow. The highly technical content focusing on essentials – namely performance and aesthetic appeal – is clothed in a pure, understated exterior designed to highlight this combination. The new Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon is the ultimate embodiment of the watchmaking art – a status that is further accentuated by the fact that it meets the new Hallmark of Geneva requirements which are no longer confined to the movement alone, but also take account of the finished watch. This extension of its scope represents a major evolution for a label of quality that is celebrating its 125th anniversary this year and has clearly decided to respond more clearly than ever to the expectations of an increasingly well-informed clientele.

Vacheron Constantin has long since established its expertise in the field of tourbillon movements.

Often associated with another horological complication, the tourbillon produced by the Geneva-based Manufacture reveal remarkable expertise and undeniable audacity. Building on this experience, the Maison has chosen to explore a new path by developing a tourbillon calibre as pure as the case housing it, while displaying performances unequalled in the realm of this complication. The Vacheron Constantin movement design engineers and watchmakers thus cooperated in developing a new mechanical hand-wound tourbillon movement – Calibre 2260 – endowed with an exceptional 14-day power reserve.

In order to provide a full 14-day power reserve, the new Vacheron Constantin Calibre 2260 is equipped with four barrels mounted in coupled pairs. They are all connected and all unwind simultaneously, but naturally four times slower than a single barrel. The four barrel-springs amount to a total length of around 2.20 metres and each enables approximately 13 development rotations, all in a calibre whose diameter is of only 12 ¾ lignes (29.10mm)! Other than the practical aspect of this power reserve, these barrels guarantee a longer stability in time. For improved servicing, the movement is equipped with a click allowing a fast release of the accumulated energy in the 4 barrels simultaneously.

The architecture of this new Calibre 2260 features, comprising 231 components, two large bridges (instead of the three appearing on the previous Vacheron Constantin tourbillons). The large surfaces thus available serve to highlight the lavish finish of this movement, including the Côtes de Genève that are thus given full scope for expression. Having two extra bridges serves to enhance the precision in terms of assembly, but represents an additional difficulty for the watchmaker who thus has less easy access to the movement. The tourbillon carriage is inspired by the brand’s signature Maltese Cross and provides a splendid showcase for the exceptional level of finishing of each movement part, including a number of interior angles, all naturally hand-bevelled. The rounding off of the tourbillon bar alone takes over 11 hours of manual craftsmanship to achieve an optimal effect.

In addition to the tourbillon combined with small seconds at 6 o’clock, Vacheron Constantin Calibre 2260 also drives the slightly off-centred hour and minute functions, as well as the power-reserve indicator.

A dragging counter-hand displays the energy balance on a 280° segment. This area, larger than for the usual indicators, allows a precise division of the 14 days, themselves subdivided in two sections of 12 hours, for an improved readability of the power reserve.

The 12 o’clock positioning of the latter indicator on a silver-toned opaline dial, as well as the external minute circle, are inspired by several pocket-watches stemming from the rich heritage of Vacheron Constantin.

The new Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon faithfully reflects the design codes that have forged the reputation of this line imbued with a sense of purism and rigorously high standards. A slender bezel, a case middle with a fluted base, a screw-down case-back fitted with a sapphire crystal, facetted hour-markers (double at 12 o’clock), 5N pink gold dauphine hands and an historically inspired opaline silver-toned dial adorned with a variety of finishes: all these refined elements contribute to the unmistakable identity of this restrained and technical collection and serve as a reminder that tradition and modernity quite naturally rub shoulders at Vacheron Constantin.

… in keeping with the new Hallmark of Geneva criteria

This Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon is the first Vacheron Constantin watch to be officially approved according to the new Hallmark of Geneva criteria.

Instated by the Grand Council of the Republic and Canton of Geneva in 1886, the Poinçon de Genève is a guarantee of origin, quality of craftsmanship, durability, and expertise. Now celebrating its 125th anniversary, the Hallmark of Geneva is undergoing a major transformation, particularly in order to take account of the evolution in the techniques and materials used in the watch industry.

As of 2012, the certification no longer concerns the movement alone, but instead the watch as a whole. Component production as well as verification of the entire set of operations leading to the finished watch are now the object of a systematic and more demanding monitoring procedure conducted by independent State-sworn agents. Once a movement has been officially approved in accordance with the Hallmark of Geneva requirements, periodic unannounced inspections will be made in the company in order to verify the compliance of production processes. The inspections will in particular serve to check that the assembly, adjustment and casing-up are indeed performed in Geneva, as well as to evaluate the quality of the components produced and the assembled movements.

Rather than just the movement, the entire watch is now stamped with the Hallmark of Geneva. The exterior of the timepiece is thus taken into account, and in particular the elements connecting the movement to the case, meaning the casing-up rings, the clamps and braces and the dog screws. All components must also comply with the production processes and finishes laid down by the Hallmark of Geneva. The testing of the completed watch is now an integral part of the requirements of the quality label.

All the technical characteristics, for example the water resistance or power reserve are duly crosschecked and periodically tested by the Hallmark of Geneva authorities. Finally, the precision of the watch as proven by a wear simulation test becomes an essential element in awarding the label. The Hallmark of Geneva authorities conduct precision measurements for a full seven days to ensure that the variation in rate does not exceed one minute per week.

All these elements testify the high quality of the timepieces whilst guaranteeing the independence of this certification.


Reference 89000/000R-9655

Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon

Stamped with the Hallmark of Geneva

Calibre 2260, developed and crafted by Vacheron Constantin

Energy Mechanical hand-wound

Movement diameter 29.10 mm (12 ¾ lignes)

Movement thickness 6.80 mm

Jewelling 31

Number of parts 231

Frequency 2.5Hz (18,000 vibrations per hour)

Indications Hours, minutes and small seconds at 6 o’clock on the tourbillon carriage

Additional functions Tourbillon and 14-day power reserve thanks to four barrels coupled in pairs

Power reserve Approximately 336 hours (14 days)

Case 18K 5N pink gold

42.00 mm in diameter

12.20 mm thick

Transparent back fitted with a sapphire crystal

Water resistance Tested at a pressure of 3 bar (approx. 30 metres)

Dial Opaline silver-toned, black-painted indications (minutes, seconds,

power reserve) and white-painted internal zones

Strap Brown Mississippiensis alligator leather, large square scales, handsewn, saddle-finish

Clasp Folding triple-blade clasp in 18K 5N pink gold

Polished half Maltese Cross

Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表

      -          江诗丹顿自行研发并制造的全新2260型号机芯

-          14天动力储存

-          首枚通过「日内瓦印记」全新标准认证的江诗丹顿腕表Geneva

卓越的陀飞轮功能、绝美精纯的永恒经典表壳设计搭载性能非凡的全新江诗丹顿2260型号复杂功能机芯,缔造出无与伦比的Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表。这款Patrimony Traditionnelle系列的最新成员更是首枚通过「日内瓦印记」全新标准认证的江诗丹顿腕表。综合以上特质这腕表誓必成为收藏家的不二之选。

江诗丹顿以陀飞轮为高级复杂腕表带来崭新惊世的演绎鲜明地展现出其卓越的制表工艺和精准高妙的技艺。精湛技术透过腕表内在优越性能及雅致的特质表露无遗精纯朴实的外观设计把腕表深藏不露的复杂功能尽情展现。全新Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表堪称精湛制表艺术的完美结晶,腕表通过「日内瓦印记」的全新标准更突出其非凡地位;新标准的检测不再仅局限于机芯的认证,更是对整体腕表进行严格检验。时值「日内瓦印记」诞生125周年,全新的检验标准代表着在高级品质标签方面的一大进步,亦呼应了精益求精的顾客们对搜罗符合严苛标准认证的腕表的需求。


为了提供整整14天的动力储存,全新江诗丹顿2260型号机芯配置了两对共四个发条盒。可同时上弦以及相互作用,当然速度也比单个发条盒要慢四倍。发条盒的弹簧总长约为2.2,每根大约能转上13圈,机芯直径仅12 ¾法分,即29.10毫米 除具实用性外,这些发条盒更增强腕表长久的稳定性。

全新的Calibre 2260机芯231个部件组成配有两个大夹板有别于江诗丹顿以往的陀飞轮中的三个夹板),巨大的机芯表面让机芯上的抛光漆更显闪亮也令日内瓦波纹Côtes de Genève充分展现其美态。两个新增的夹板为组装提高了精准度,但却为制表师增添了难题,因为此举增加了机芯处理难度。陀飞轮圆盘的设计灵感源自品牌的马尔他十字标志,完美地展示机芯各部件极致的装饰处理工艺,当中包括大量以手工切割的内角。仅陀飞轮的拉杆修缘工序处理就必须耗费逾11小时的人工打磨才能达至臻美的理想效果。


全新的Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表秉承了该系列一贯的设计特色诠释了江诗丹顿传承系列的纯正传统和精密质量。腕表配备精美的表圈,层次分明的表壳,旋入式蓝宝石水晶表底盖,精心雕琢的小时刻度,5N粉红金尖剑指针及极富传统韵味、缀以多种表面装饰的银乳白色表盘:集精致元素于一身,成就出风格沉稳、技术精湛的非凡特质,向世人昭示江诗丹顿一直潜心实现传统与现代元素的完美融合。


Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表是首枚通过「日内瓦印记」全新标准检测的江诗丹顿腕表。





型号                                          89000/000R-9655

                                                Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表


机芯                                          江诗丹顿自行研发并制造的2260 型号机芯

动力                                          手动上弦机械机芯

机芯直径                                   29.10毫米13法分)

机芯厚度                                   6.80毫米

机芯宝石                                   31   

零件数目                                   231

震动频率                                   每小时18,000 (2.5 赫兹)

显示功能                                  时、分钟及位于6时位置的陀飞轮框架小秒针

其他功能                                   以两对发条盒驱动的陀飞轮及14天动力储存功能

动力储存                                   336小时(14天)

表壳                                          18K 5N粉红金




防水性能                                   经过3巴的气压测试 (30)

表盘                                         乳白色,黑色平面刻度 (分钟、秒钟及动力储存)

表带                                          人手缝制棕方纹密西西比河鳄鱼皮表带

表扣                                          18K 5N  粉红金折叠式表扣



Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon

Подлинный шедевр часового искусства

c Женевским клеймом по

новым стандартам

Новый калибр 2260, спроектированный и собранный мастерами Vacheron

Запас хода на 14 дней 

Необычный турбийон в круглом корпусе
Первая модель часов Vacheron Constantin, которая проходит сертификацию

по новым стандартам качества для присвоения Женевского клейма


Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon служит новый калибр 2260 с

беспрецедентным по функциональности усложнением

необычным турбийоном,

помещенным внутрь элегантного и одновременно сдержанного по стилю корпуса

. Кроме


, эти новые часы линии Patrimony Traditionnelle станут первой моделью Vacheron


которой предстоит пройти сертификацию по новым стандартам присвоения

Женевского клейма

Благодаря этому, новый турбийон, вне всяких сомнений, привлечет внимание


Подлинный шедевр часового искусства…
В качестве эффектной демонстрации мастерства и опыта своих специалистов часовой дом

Vacheron Constantin представляет новую великолепную модель с

высшим часовым



. Высокая функциональность и эстетическая привлекательность

механизма естественно гармонируют со

сдержанной стилистикой элегантного корпуса.

Модель Patrim

ony Traditionnelle 14-day Tourbillon – это истинная квинтэссенция часового

искусства, ведь она соответствует

новым стандартам качества, принятым для присвоения

Женевского клейма. Как известно, эти стандарты будут распространяться не только на

конструкцию механизма, но и на внешний вид и отделку часов в окончательной сборке

. Это

ужесточение является результатом прогресса престижной сертификации

, которой в этом году

исполняются юбилейные

125 лет. Вектор этой эволюции более чем когда-либо ориентирован на

возрастающие запросы искушенных представителей часового сообщества.

Часовой дом

Vacheron Constantin уже давно занимает лидирующие позиции в области создания

механизмов с турбийоном

. Подобные калибры часто дополняются другими часовыми


, а сами турбийоны женевской мануфактуры отличаются высоким качеством
сборки и творческим подходом к дизайну. Используя

パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14 デイズ


- 14 日間のパワーリザーブ
- ラウンド型ケースに収納された最高級トゥールビヨン
- ジュネーブ・シールの新基準をクリアしたヴァシュロン・コンスタンタン初の腕時計
最高級トゥールビヨンに、かつてない性能を備えた複雑機構を収納した、端正極まるシンプルなラウンド型ケース。パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14 デイズにエネルギーを供給する、比類なきヴァシュロン・コンスタンタン製新作キャリバー2260。さらに、このパトリモニー・トラディショナルシリ-ズの新作モデルは、ジュネーブ・シールの新基準をクリアしたヴァシュロン・コンスタンタン初の腕時計となっています。

トゥールビヨンという主要な複雑機構を一層引き立てるために、マニュファクチュール・ヴァシュロン・コンスタンタンは偉業に挑みました。最も重要な要素(性能と美しさ)に基づいた高い技術と、その全てを際立たせるシンプルで端正なケース。新作パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14 デイズは、完成された時計製造技術が応用されている上、ムーブメントのみならず組み立て終わった時計にまで課せられる、ジュネーブ・シールの新基準をクリアしています。今年で125 周年を迎えるこのジュネーブ・シールは、豊富な知識を持つお客様の切なる期待に応えるために、大幅な進化がもたらされています。
ヴァシュロン・コンスタンタンは、長年に渡りトゥールビヨンムーブメントに関する独自のノウハウを証明してきました。多くの場合、他の複雑機構も兼ね備えるヴァシュロン・コンスタンタン製トゥールビヨンには、他と一線を画した極めて斬新なノウハウが応用されています。こうした長年の経験を武器に、同種の複雑機構のなかでも傑出した性能を誇る、ケースの端正な装いに匹敵するトゥールビヨンキャリバーを開発して、新たな道を開拓する方針を固めました。こうして、ヴァシュロン・コンスタンタンのコンストラクターおよび時計職人は、異例とも言える14 日間のパワーリザーブを搭載した、新作機械式手巻きトゥールビヨンムーブメント(キャリバー2260)を開発したのです。
14日間のパワーリザーブを実現するために、ヴァシュロン・コンスタンタン製新作キャリバー2260には、21組の香箱が2つ、合計4つの香箱が搭載されています。それら全てが連動して4つ同時に作動しますが、当然、香箱が1つの時と比べそのスピードは1/4となります。香箱に収納された4本のバネの長さの合計はおよそ2.20mあり、1本で13回転させることができます。その全てが、驚くことに直径僅か12 ¾リーニュ(29.10 mm)のキャリバーに収められているのです。また4つの香箱は、長時間パワーリザーブという実用性のほかにも、時間表示において抜群の安定性を保証しています。
ブランド独自の美的センスを秘めた、新作パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14デイズは、純然かつ精密さが追求されたこのシリーズの名声を築き上げています。スリムなベゼル、コインエッジ装飾が施されたケース側面の底部、サファイアクリスタルのネジ止め式ケースバック、12時位置のダブルファセット仕上げインデックス、5Nピンクゴールド製ドーフィン型針、歴史的息吹を漂わせたマルチ仕上げ加工シルバーオパーリン文字盤といった、シンプルで革新的なこのコレクション特有の数多くの要素は、ヴァシュロン・コンスタンタンにおける伝統と現代性の完全なる調和を想起させています。

パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14デイズは、ジュネーブ・シールの新基準をクリアしたヴァシュロン・コンスタンタン初の腕時計となっています。
ジュネーブ州議会によって1886年に設立されたジュネーブ・シールは、原産地、高品質、持続性、ノウハウを全て保証しています。設立から 125 年を経て、そのジュネーブ・シールに、時計製造で使用される技術や素材の進歩を考慮に入れた根本的な変化がもたらされています。



リファレンス 89000/000R-9655

パトリモニー・トラディショナル・トゥールビヨン 14デイズ


29.10 mm (12 ¾リーニュ)
ムーブメントの厚さ 6.80 mm
石数 31
部品数 231
振動数 2.5Hz (毎時18,000振動)
表示 時、分、6時位置にスモールセコンド(トゥールビヨンのケージ上)
ケース 18K5N)ピンクゴールド
直径42.00 mm
厚さ12.20 mm

3気圧での試験をクリア(およそ30 m




No comments:

Post a Comment