Les Heures Mystérieuses de Cartier - 2013

Les Heures Mystérieuses de Cartier

For over a hundred years, Cartier has been mastering mystery. Over time, this watchmaking ideal has led to the creation of Clocks and watches that crystallise the power of enchantment.
This year, Cartier presents two new watchmaking complications that push the frontiers of the mysterious yet further, continuing the founding tradition of the Maison. Inspired by the concept of transparency and hidden complexity, the watchmakers of the Cartier Manufacture confronted the challenge of bringing enthusiasts two new creations with clean lines that seem to glorify time with incredible lightness. The first mysteriously displays the hour and minutes with two hands that seem to float magically in space. The second focuses the attention on a mysterious double tourbillon whose floating cage performs a delicate and spellbinding dance.

Montre Rotonde de Cartier Double Mystery Tourbillon
Imagine a watch equipped with a tourbillon that seems to be suspended in space. That was the challenge taken up by Cartier with its new movement, the 9454 MC Double Mystery Tourbillon certified by the Geneva Seal. Slightly closer inspection will reveal the magic concealed in the mechanism. Indeed the flying tourbillon, which turns once on its own axis every 60 seconds, appears to be floating completely free in space, with no visible connection to any gear train. The illusion is complete when the same tourbillon cage starts to perform a second rotation at a rate of one turn every five minutes. This product of Cartier’s creative daring and watchmaking know-how, the Double Mystery Tourbillon, is the quintessence of over a century of mystery creations from the Maison.

Magic transformed into science
In its simple elegance, which masks unbelievable complexity, the Rotonde de Cartier watch highlights a totally original mechanical construction named “Double Mystery”. The watchmakers of the Cartier Manufacture had to demonstrate boundless ingenuity in order for matter and movement to give birth to this fascinating kinetic sequence. When performing a conjuring trick, the magician has to distract the attention of his audience and convince them, by the illusion he produces, of the existence of preternatural forces. In the Rotonde Double Mystery Tourbillon, the design team took inspiration from the “tricks” of Jean-Eugène Robert-Houdin, the father of modern magic, to create the illusion of levitation.
Connoisseurs of watchmaking are aware that the mechanism of the tourbillon, in a vertical position, uses the rotation of the cage in a given time to shield the balance (the regulating organ) from the influence of the gravitational attraction of the Earth by smoothing out
regularity errors (done by causing them to occupy every point on a circle in a given time). This fascinating device, set in the heart of the Rotonde Double Mystery Tourbillon, seems to defy the universal laws of gravity, giving the impression that it is floating unsupported in the void, and that its cage, rotating one turn in a minute and performing a complete rotation in its space in 5 minutes, has completely liberated itself from gravity.

Hiding what should not be seen
The watchmakers of the Cartier Manufacture have employed a disc of sapphire crystal with an anti-reflective finish containing an aperture the size of the tourbillon to give the best possible illusion of a cage in a state of levitation. To do this, they set the disc to support the cage in rotation. By doing this and positioning the minute wheel, which propels the oscillator, on the axis designed to limit the “resistance torque” inherent in the mechanism supporting the tourbillon, they succeeded in transmitting its force to the tourbillon, and thus causing the entire device to revolve in space once every 5 minutes. This results in the tourbillon making one full turn of the open, transparent space in 5 minutes, while the cage performs 5 complete revolutions in the same time... The ingenious way of achieving such a result is to place a rack around the edge of this sapphire crystal disc, transforming it into a large gear wheel that performs one revolution every 5 minutes.

Defying the laws of gravity
The 9454 MC Double Mystery Tourbillon movement is the result of long research. For example, numerous calculations were needed to determine the speed of rotation of the different moving parts. To optimise power consumption, the cage of the tourbillon performs one complete rotation in the space dedicated to it over 5 minutes – making it perform one turn per minute would have consumed 25 times as much energy. To improve the mechanical efficiency of this moving organ, the weight of its components had to be reduced to the minimum in order to limit the inertia of the rotating assembly comprising the disc and the titanium tourbillon cage. To compensate for the weight of the regulating organ and the “flying” cage, although the weight of the latter had been reduced to the absolute minimum (0.28 g), a circle segment designed to relieve the toothing has been positioned opposite the tourbillon to restore the equilibrium between the masses, with the effect of creating dynamic balance.

Rotonde de Cartier Double Mystery Tourbillon, calibre 9454 MC
Case platinum
Diameter 45 mm
Crown beaded, platinum, set with a sapphire cabochon
Crystal sapphire
Case back sapphire
Water-resistance 30 m / 100 feet / 3 bar
Dial slate-coloured, galvanised, guilloché, silvered open-work grill with sunray eect, black transferred Roman numerals
Hands sword-shaped in blued steel
Strap in black alligator skin, double adjustable folding buckle in 18-carat white gold
Movement Manufacture mechanical with manual winding, calibre 9454 MC, certified Geneva Seal,
double mystery tourbillon
Casing-up diameter 35 mm
Total diameter 35.5 mm
Thickness 5 mm
Number of jewels 25
Number of parts 242
Balance 21,600 vibrations / hour
Power reserve 52 hours

Montre Rotonde de Cartier Mystery
Breathtaking and ethereal, the Rotonde de Cartier Mystery watch hypnotises those who gaze on it with its hands that float in space. The purity of its design is such that the extraordinary watchmaking complexity of its mysterious display is forgotten. Indeed, perfecting this new Cartier Manufacture movement forced our watchmakers to rethink the traditional mechanism in its entirety. Their aim: to overcome the specific problems involved in driving large sapphire crystal discs. The paradox presented by an instrument of this kind is that the simplicity of the display conceals a watchmaking complication that demanded hundreds of hours of design calculation.
To bring a mystery wristwatch into being, the watchmakers of the Cartier Manufacture had to overcome all the constraints inherent in perfecting a display by hands whose connection to the movement is completely invisible. Thus, in order to limit friction between the sapphire crystal discs, it was decided that they should turn on fine pivots, like a wheel in a gear train, rather than in guide grooves, the traditional technique adopted for mysterious clocks.
This new concept, which is combined with the wheel of the hour hand, avoids friction and limits the power consumption of the movement. With friction reduced to a minimum, the next task was to reduce the inertia of these large discs of sapphire crystal, weighing just 0.56 g and fashioned using DRIE technology (Deep Reactive Ion Etching). Thanks to this cutting-edge method, the metal parts can be made by three-dimensionally building up material, thus obtaining a gear wheel of extremely high concentric precision in one piece with the sapphire crystal disc. The geometry of the assembly is exact to the nearest micron.
Perfection of design
To facilitate the final assembly of the different components under optimum conditions, Cartier opted for a modular structure. Thus the movement is made up of two separate elements: the movement proper, which occupies a crescent-shaped zone on the baseplate, and an independent display module occupying the circular space left vacant for the purpose. This sub-assembly, comprising four anti-reflective sapphire crystal discs with an antireflective finish, is assembled separately in a laminar-flow hood to prevent all possible presence of dust. When the timepiece is finally assembled, the hands begin to revolve in the void, as if by magic. By allocating 58% of the diameter of the movement to the sapphire crystal discs, Cartier has pushed back the limits of the mystery display and achieved record legibility.
Keeping the mystery alive
Timepieces with a mystery display have always been considered more fragile than other traditional complications, due to the presence of the sapphire crystal discs. The innovative design of the calibre 9981 MC enabled it to pass all the certification tests, including the requirement that it should resist over 500 consecutive impacts, as well as being dropped on to a hard floor from a height of one metre. This movement with its spellbinding transparency, slimness and accuracy, with a balance oscillating at 4 Hz (28,000 beats per hour), has a power reserve of 48 hours. The Rotonde de Cartier Mystery watch, with its fascinating balancing act, appears transparent to the last detail. But in truth, if this watch reveals the essential components of its manual-winding, individually numbered mechanical movement through the case-back, it only shows what Cartier is willing to let you see. In the past, Louis Cartier refused to give any explanation of how his mysterious clocks worked to those who sold them, so as not to divulge the secret. Today, the mechanism that connects the movement to the hands of the Rotonde de Cartier Mystery is so designed as to disappear into the structure of the calibre and remain invisible, keeping the magic alive...

Rotonde de Cartier Mystery, calibre 9981 MC
Case 18-carat pink or white gold
Diameter 42 mm
Crown beaded, 18-carat pink or white gold, set with a sapphire cabochon
Crystal sapphire
Case back sapphire
Water-resistance 30 m / 100 feet / 3 bar
Dial white, galvanised, guilloché, silvered open-work grill with sunray effect, black transferred Roman numerals
Hands sword-shaped in rhodium-coated steel
Strap brown or black alligator skin, double adjustable folding buckle in 18-carat pink or white gold
Movement Manufacture mechanical with manual winding, calibre 9981 MC, mystery display of hour and minute
Casing-up diameter 31.3 mm
Total diameter 31.9 mm
Thickness 4.61 mm
Number of jewels 27
Number of parts 158
Balance 28,800 vibrations / hour
Power reserve 48 hours

Les Heures Mystérieuses de Cartier
100年以上にわたり、神秘を巧みに操り続けるカルティエ… 。時の流れの中で生み
カルティエは今年、神秘の領域を拡大し、これから先永くメゾンの核を成すことになるであろうふたつの新しいコンプリケーション ウォッチを発表します。透明性と目に触れない複雑性というふたつのコンセプトに着眼し、カルティエ
マニュファクチュール の時計技師たちは時計愛好家のために、時を軽やかに昇華
ひとつは、宙でケージが美しく繊細な舞を披露する神秘的なダブル トゥールビヨン
ロトンド ドゥ カルティエ ダブル ミステリー トゥールビヨン
ケージが宙に浮かんでいるフライング トゥールビヨン ウォッチを想像してみてくだ
さい。それがダブル ミステリー トゥールビヨン ウォッチに搭載されたジュネーブ・
シール認定の新ムーブメント9454 MCに対するカルティエの挑戦です。この
いることがわかるでしょう。60秒で1回自転するフライング トゥールビヨンは、どの
トゥールビヨンのケージがもうひとつの回転を始めると――5分間で1回転――私たちは幻想の世界に完全に引き込まれてしまいます。カルティエの優れた時計製造技術と大胆な創造性によって生まれたふたつの要素が持つ、このダブル ミステリー
ドゥ カルティエ ウォッチは、ダブル ミステリーと呼ばれる徹底的に独創的な機械構造を擁しています。カルティエ マニュファクチュールの時計技師は、魅惑的な一連の動力が素材とムーブメントから生まれるよう、その際限のない創造力を発揮させることを求められました。手品師は手品で技を決めようとする時、幻想的な雰囲気を
作り出し、観衆の注意をそらすことで、彼らに超自然的な力の存在を信じさせます。ロトンド ドゥ カルティエ ダブル ミステリー トゥールビヨンでは、設計者チームは
され(一定の時間内で円上のあらゆる地点にその姿勢差を分散化させる)、テンプ(調整機構)が引力の影響を受けないということをご存知でしょう。ロトンド ドゥ
カルティエ ダブル ミステリー トゥールビヨンの核心部に配されたこの軽やかで魅力的な機構も、まるで引力の法則をまったく気にかけていないかのようです。宙に浮かぶその姿を見ると、5分で1回転するケージが引力から完全に解放されているような印象を与えます。
カルティエ マニュファクチュールの時計技師は、トゥールビヨンの大きさの空洞を
持ち、反射防止加工を施したサファイア クリスタルの円板を使うことで、宙に浮いたケージがより幻想的に見えるよう工夫をしました。そして同じ目的のために、ケージを支える円板を回転させたのです。この方法に加え、振動子を動かす分の歯車を、
5分間で1回転する一方、ケージは同じ時間に5回転することができるのです。このような結果を得るための鍵は、サファイア クリスタルの円板周辺に鋸歯状の部品を配して、円板を5分間で1回転する大きな歯車に変えたことにあります。
ムーブメント9454 MC ダブル ミステリー トゥールビヨン は、長年の研究の賜物です。例えば、異なる歯車の回転速度は、幾度となく計算し、吟味された上で決定された
ものです。エネルギー消費を最適化するため、トゥールビヨンのケージの回転は5分間に1度としました。それは1分で1回転にすると、25倍ものエネルギーが必要となるからです。また、このトゥールビヨンの効率を向上させるために、部品の重量を極力抑え、円板やチタン製のトゥールビヨン ケージを含む回転体の慣性を最大限低くするように
サファイア ガラスに固定するゴールドのたがをトゥールビヨンの反対側に配す
ロトンド ドゥ カルティエ ダブル ミステリー トゥールビヨン、キャリバー 9454 MC
リューズ:パール状の飾り付きプラチナ製リューズにサファイア カボション
ガラス:サファイア クリスタル
裏蓋:サファイア クリスタル バック
ダイアル:ギヨシェ仕上げスレートカラー ガルヴァニックダイアル、サンレイ シルバー仕上げのオープンワーク グリッドにブラック ローマ数字
ストラップ:ブラック アリゲーター ストラップ
バックル:18Kホワイトゴールド製ダブル アジャスタブル デプロワイヤント バックル
ムーブメント:ジュネーブ・シール認定を受けたキャリバー9454 MC手巻きメカニカルムーブメントマニュファクチュール、ダブル ミステリー トゥールビヨン
ロトンド ドゥ カルティエ ミステリー ウォッチ
軽やかで目を眩ませるほどのロトンド ドゥ カルティエ ミステリー ウォッチは、宙に
大きなサファイア クリスタルの円板の駆動に関連したあらゆる問題を解決すること。それはこの種の時計が持つパラドックスでもあります。このような純粋なデザインの裏には、何百時間にもわたる試行錯誤を経て誕生した複雑な時計機構が隠されているのです。
神秘的な腕時計――ミステリー ウォッチを生み出すため、カルティエ
クリスタルの円板間の摩擦を抑えるため、従来のミステリー クロックのようにレールの溝に沿って円板を回転させるのではなく、輪列の歯車と同様に細い軸に円板を取り付けて回転させる方法を採用しました。針の筒車の役割も兼ねているこの新しい構想は、摩擦を減らし、ムーブメントのエネルギーの消費を抑えます。摩擦を最大限に
軽減したのちに、DRIEDeep Reactive Ion Etching)のテクノロジーによって製作された周辺輪列によって、重さをわずか0.56グラムに抑えた大きなサファイア クリスタルの円板の慣性の最適化を図りました。この斬新なテクノロジーは、いく層もの金属の
レイヤーを立体的に重ねることを可能とし、サファイア クリスタルの円板と一体化した、同心性の極めて正確な輪列が実現されました。この完璧な構造は、ミクロン単位の極めて小さなものです。
これまで、ミステリー クロックやウォッチは、サファイア クリスタルの円板の存在により、他の伝統的な複雑機構に比べて耐久性が低いと考えられてきました。
キャリバー9981 MCは、その革新的なコンセプトにより、500以上の連続した衝撃などへの耐久性を試す一連の認可試験に見事な結果で合格しただけではなく、1メートルの
高さから板張りの床への落とすテストをもクリアしています。振動数4Hz28,800回/時)を誇るテンプにより、高性能、頑丈かつ正確、そして魅惑的な透明感に包まれるこのムーブメントは約48時間のパワーリザーブを誇ります。魅惑的なバランスを呈したロトンド ドゥ カルティエ ミステリー ウォッチは、極めて細部のディテールまで透明という仕上がりに拘った作りとなっています。実際このウォッチの裏面からは、
ルイ・カルティエはかつて、当時製作されたミステリー クロックの秘密が明かされないように、その機能を販売員にすら説明するのを禁じたといいます。今日、ロトンド ドゥ カルティエ ミステリーのムーブメントと針を繋ぐ仕組みはムーブメントの構造に一体化する形で設計されているため、繋がりは外からは見えず、その魔法は決して
ロトンド ドゥ カルティエ ミステリー ウォッチ、キャリバー 9981 MC
ガラス:サファイア クリスタル
裏蓋:サファイア クリスタル バック
ダイアル:ギヨシェ仕上げホワイトカラー ガルヴァニックダイアル、サンレイ サテン シルバー仕上げのオープンワーク グリッドにブラック ローマ数字
ストラップ:ブラウンまたはブラック アリゲーター ストラップ
バックル:18Kピンクゴールド製または18Kホワイトゴールド製ダブル アジャスタブル デプロワイヤント バックル
ムーブメント:キャリバー9981 MC手巻きメカニカルムーブメント

No comments:

Post a Comment