ROYAL OAK OFFSHORE - G. COMPLICATION

ROYAL OAK OFFSHORE GRANDE COMPLICATION 44 MM

THE ROYAL OAK OFFSHORE WAS BORN IN 1993. THIS MODEL, REPRESENTING AN ULTRA-SPORTY EXTRAPOLATION OF THE ROYAL OAK, HAS IN TURN BECOME A WATCH INDUSTRY ICON THANKS TO ITS POWERFUL LINES AND SOPHISTICATED STRUCTURE.

This year, this incredible charismatic and virile watch is welcoming its first-ever exceptional Grande Complication movement.

The mechanical selfwinding heart of the Royal Oak Offshore Grande Complication comprises three advanced functions, forming what is considered in the industry as the basis of a Grande Complication movement. Its traditional mechanical selfwinding movement combines minute repeater, split-second chronograph and perpetual calendar functions. In concrete terms, in addition to showing legal or civil time, this

44 mm-diameter masculine watch is thus also equipped with a minute repeater mechanism, a rare complication enabling it to sound the hours, quarters and minutes on demand. Moreover, it houses a perpetual calendar complication which, as its name implies, ensures a perpetual display of the calendar information as well as lunar cycles. Last but not least, it affords the possibility of performing timing operations and reading off intermediate or “split” times thanks to the split-second complication which has become an authentic Audemars Piguet signature in all the Grande Complication models that the Manufacture has produced since 1882.

This classic work of art, expressed in highly contemporary terms by Audemars Piguet, establishes itself as a synthesis of Haute Horlogerie. It is a material embodiment of the talent and the expertise of the finest watchmaking artisans exercising their craft in the Grandes Complications department of the Manufacture.

Epitomising incredible mastery of the watchmaking art, the 648 parts of the mechanical selfwinding Calibre 2885 are finished with meticulous care. The purpose of contemporary finishes such as sandblasting is to magnify the more traditional treatments such as bevelling and straight-graining. To reveal the exceptional nature of the openworking or “skeletonising” performed by the watchmakers, the parts composing this beating heart are rendered partially visible by the use of a transparent sapphire crystal dial and the fitting of a display back. The latter notably reveals the solid gold oscillating weight featuring an anthracite coating which accentuates the overall contemporary touch that the watchmakers have decided to give this model.

Endowing such a purely traditional movement with a firmly future-oriented approach most definitely implies that in order to break the rules, you must first master them. The movement in fact represents a material expression of this abstract principle. However, it is precisely the fact of adapting this Grande Complication movement to today’s world that lends this timepiece its truly iconic dimension. This is doubtless because, above and beyond mere words, this contemporary horological opus in titanium and ceramics, issued in a three-piece limited series, remains a creation individually executed by a single artisan who will devote more than 820 hours of painstaking craftsmanship to this task.

Finishes such as bevelling, recesses, sinks and sandblasting call for countless hours of fine craftsmanship and incredible dexterity, in a process amounting to around one-third of the price of the movement. Among the techniques used to make this movement visually appealing, bevelling is undoubtedly the most highly appreciated manual technique, as well as that which requires the greatest accuracy. This exercise, which calls for years of experience, consists in using a file to cut down the edges of components and in polishing them with a slightly curved burnisher, so as to highlight the rim by enabling the light to play across the bevels. These finishes serve historically functional purpose, by protecting the movement against dust and humidity, and thus any risk of oxidation. Nonetheless, these finishes and decorations will only effectively magnify the beauty of the mechanism if the technique involved in this art is fully mastered. It is indeed a form of art fully mastered by Audemars Piguet and continually applied to our products. Functionality meets aesthetics in these infinitely delicate operations. 

This aesthetic treatment of the mechanism powerfully reveals this meticulous workmanship, executed to perfection at Audemars Piguet. Each part has been treated with infinite care. Some components, such as the hammers of the minute repeater striking mechanism which are visible through the case-back, combine two finishes entailing highly complex execution : a mirror polish that is so fine that artisans even joke among themselves that “a glance is enough to scratch it” ; along with a bevelling featuring interior and external angles embodying the ultimate expression of the artist’s mastery. These specific angles, which can be easily pinpointed in the mechanism, may be viewed as the secret signature of the artisan, and provide undeniable proof of the authenticity of a work performed by hand because no machine could possibly produce this type of finish.

This exceptional titanium watch, featuring a black ceramic bezel, crown and pushpieces, also comes in a pink gold version. In the latter configuration, this luxurious and sporty instrument rife with superlatives is issued in a three-piece edition only, complete with a white rubber strap, an 18-carat pink gold caseband topped by a black ceramic bezel, along with white ceramic pushers and crown.

Each detail of this modern timepiece demonstrates the extent to which the Audemars Piguet Manufacture masters its classics to perfection and is capable of lending an unmistakably modern touch to tradition.

CALIBRE 2885

•             Calibre 2885, selfwinding

•             Total diameter  : 31.60 mm (14 lines)

•             Movement thickness : 8.95 mm

•             Number of jewels : 52

•             Number of parts : 648

•             Minimum guaranteed power reserve : 45 hrs

•             Cadence of the balance : 19,800 vph 

CASES

Ref. 26571RO.OO.A010CA.01:

18K pink gold case (44 mm), glareproofed sapphire crystal and case-back, black ceramic bezel, white ceramic crown and pushpieces, water-resistant to 20 m.

Ref. 26571IO.OO.A010CA.01:

Titanium case (44 mm), glareproofed sapphire crystal and case-back, black ceramic bezel, crown and pushpieces, water-resistant to 20 m.

DIALS

Ref. 26571RO.OO.A010CA.01:

Sapphire dial, white counters, pink gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating, light silver-toned inner bezel ring.

Ref. 26571IO.OO.A010CA.01:

Sapphire dial, white counters, white gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating, light silver-toned inner bezel ring.

FUNCTIONS

Minute repeater, perpetual calendar, split-second chronograph, hours, minutes, small seconds.

SPECIFIC CHARACTERISTICS

•             Grande Complication movement entirely openworked and assembled by hand

•             Column-wheel chronograph mechanism

•             Striking mechanism sounding on two gongs placed on the same level

•             Metallised sapphire moon-phase indicators

•             Customisable oscillating weight

•             Hand-finished cut-out parts (polished bevels, beadblasted, matt surface underneath)

•             Hand-finished bridges (rounded-off and polished bevels, satin-brushed flanks, circular-grained recesses)

STRAPS

Ref. 26571RO.OO.A010CA.01:

White rubber strap with 18K pink gold pin buckle.

Ref. 26571IO.OO.A010CA.01:

Black rubber strap with titanium pin buckle.

REFERENCES

26571RO.OO.A010CA.01: 3-piece limited edition

26571IO.OO.A010CA.01: 3-piece limited edition

グラン コンプリカシオン ロイヤル オークオフショア 44ミリ

1993年に誕生した、ロイヤル オーク オフショア。まさにロイヤル オークのきわめてスポーティな側面を引き出したこのモデルは、力強いボリューム感と計算し尽くされたデザインによって、今では時計製造の世界のアイコンになっています。

そして今年、非常にカリスマ的で男性らしい魅力のこの時計に、誕生以来初めて、卓越したグラン コンプリカシオン ムーブメントが搭載されます。

ロイヤル オーク オフショア グラン コンプリカシオンの自動巻きムーブメントには、業界でグラン コンプリカシオン ウォッチの基本と称される、3つの最先端の機能が搭載されています。その3つの機能とは、ミニッツリピーター、スプリットセコンド クロノグラフ、永久カレンダーです。具体的に言うと、この直径44㎜のメンズウォッチは、単に現在時刻を表示するだけでなく、必要に応じて時刻を時単位、15分単位、分単位の音で知らせるミニッツリピーター機構に加えて、ダイヤル上に修正の必要なしにすべてのカレンダー情報と月の周期を表示する、永久カレンダー機構が組み合わされているのです。さらにはこの時計は、1882年以来、オーデマ ピゲが制作している全てのグラン コンプリカシオン ウォッチの中で、まさにメゾンのシグネチャーになっている、スプリットセコンド クロノグラフ機構により、インターバルタイムを計測し読み取ることもできるのです。

オーデマ ピゲがきわめて現代的に表現した、このクラシックな芸術品は、オート・オロロジュリ（高級時計）のまさに集大成として重要な地位を占める時計です。この時計には、マニュファクチュールのアトリエ内、グラン コンプリカシオン部門の中に結集された、非常に優れた時計職人たちの高い能力と比類ないノウハウが見事に現れています。

まさに素晴らしい名人芸の表現となる、機械式自動巻きムーブメント、キャリバー2885を構成する648個の部品には、きわめて入念な仕上げが施されています。サンドブラスト加工などのコンテンポラリーな仕上げが、面取り加工や引き抜き加工といったより伝統的な処理の美しさをさらに際立てています。時計職人たちのスケルトン加工の卓越した仕事を目にすることができるように、このムーブメントを構成する部品は、透明なサファイアガラスのダイヤルとオープンワークになったケースバックの使用により、一部眺めることができるようになっています。中でもこのケースバック越しに、時計職人が全体に与えることを意図したコンテンポラリーな趣がスレートグレー処理によってさらに強調された、ソリッドゴールド製のローターで見てとることができます。

このように純粋に伝統的な方法で製造されたムーブメントを、未来に目を向けたものにするということは、結局は型にはまった規則を超えるために、まずそれらの規則を完璧に使いこなすことにつながります。このムーブメントは、まさにこのような概念を体現しようとしています。そしてこのグラン コンプリカシオン ムーブメントを現代に適したものにすることによって、このタイムピースはアイコン的な側面を備えたものになっています。なぜなら

ば、わずか3本のみの限定生産となる、このチタン＆セラミック製のコンテンポラリーな高級時計は、ただ一人の熟練の職人が820時間以上に及ぶ忍耐強い作業を行い完成させる作品であるからです。

面取り加工、穴周りの仕上げ、リセス加工、あるいはサンドブラスト加工などの仕上げは、非常に長時間の作業と信じられないような手先の器用さを要するものであり、ムーブメントの価格の3分の1近くに相当します。このムーブメントの見た目を魅力的なものにするために用いられるテクニックの中で、面取り加工はおそらく最も高く評価されるだけでなく、最も精巧な技能を必要とする手作業です。長年の経験を要するこの作業は、ヤスリで部品のエッジを取り除き、バニッシャー（磨き工具）でやや丸みを帯びたなめらかな面になるように研磨し、艶やかさを際立てるものです。ムーブメントのこの美しい仕上げは、緻密な作業を明確に物語っています。一つ一つの部品は、この上なく入念に処理されています。ケースバック越しに眺められるミニッツリピーターのソヌリのハンマーを始め、一部の部品には実現するのが非常に難しい2種類の仕上げが組み合わされています。その一つは、あまりにも繊細なために、職人たちの間では「目で見ただけで傷がつきそうだ」と言われる、ミラーポリッシュ。そしてもう一つは、職人の名人芸の究極の表現となる、凹角と凸角を含む面取り加工です。実は、ムーブメントの中で目につきやすいこれらの特徴的な角は、ある意味では職人の秘密のシグネチャーであり、どんな機械を用いてもこの種の仕上げを施すことは不可能なため、それが手作業で行われたものであるという証になるのです。これらの仕上げには、歴史的にはムーブメントを埃や湿気から保護するという、機能的な理由があります。そしてこれら一連の仕上げや装飾は、完璧に技を使いこなして行われて初めて、ムーブメントの美しさを際立てることができるのです。それはオーデマ ピゲの時計職人たちが完璧に駆使し、自社の製品に絶えず応用する一種の芸術なのです。

ブラック セラミックのベゼル、リュウズ、プッシュボタンを組み合わせた、チタン製のこの卓越したウォッチには、ピンクゴールド製のモデルもございます。同じく3本限定で生産されるこのきわめて洗練されたラグジュアリースポーツウォッチは、ブラックセラミックのベゼルとホワイトセラミックから切り出されたリュウズとプッシュボタンのある、18Kピンクゴールド製のケースボディに、ホワイトラバーストラップが付いています。

このモダンなタイムピースは、全体的な仕上がりにおいても、一つ一つのディテールにおいても、マニュファクチュール オーデマ ピゲが、いかにクラシックな時計の製造に習熟しており、伝統にモダンなアクセントを与える術を心得ているかということを示す作品なの

です。 

 

キャリバー2885

•             自動巻きキャリバー2885

•             外径 : 31.60ミリ (14ライン)

•             厚さ : 8.95ミリ

•             石数 : 52

•             部品数 : 648個

•             最小パワーリザーブ : 約45時間

•             振動数 : 毎時19’800振動

ケース

リファレンス26571RO.OO.A010CA.01:

18Kピンクゴールド製ケース、反射防止加工を施したサファイアガラスとサファイアガラスバック、ブラックセラミック製ベゼル、ホワイトセラミック製リュウズ、プッシュボタン、20m防水 。

リファレンス26571IO.OO.A010CA.01:

チタン製ケース、反射防止加工を施したサファイアガラスとサファイアガラスバック、ブラックセラミック製のベゼル、リュウズ、プッシュボタン、20m防水 。

ダイヤル

リファレンス26571RO.OO.A010CA.01:

サファイアガラスのダイヤル、ホワイトカウンター、ピンクゴールドの植字インデックスとロイヤル  オーク夜光針、クリアシルバーフランジ 。

リファレンス26571IO.OO.A010CA.01:

サファイアガラス製のダイヤル、ホワイトカウンター、ホワイトゴールドの植字されたインデックスとロイヤル  オーク夜光針、クリアシルバーフランジ 。

機能

ミニッツリピーター、永久カレンダー、フライバッククロノグラフ、時、分、スモールセコンド 。

特徴

•             グラン コンプリカシオンを搭載したムーブメント

•             コラムホイール クロノグラフ機構

•             同一面上に配された2つのハンマーで奏でるチャイム

•             メタリックサファイア製のムーンフェイズ インジケーター

•             パーソナライズできるローター

•             カットされた部品に手作業で仕上げ装飾 (面取りおよびポリッシュ仕上げ、マイクロブラスト仕上げ、下地にマット仕上げ)

•             ブリッジに手作業で仕上げ装飾 (面取りおよびポリッシュ仕上げ、側面にサテン仕上げ、さら穴にペルラージュ装飾)

ベルト

リファレンス26571RO.OO.A010CA.01:

ホワイトラバーストラップ、18Kピンクゴールド製ピンバックル付き 。

リファレンス26571IO.OO.A010CA.01:

ブラックラバーストラップ、チタン製ピンバックル付き 。

リファレンス

26571RO.OO.A010CA.01: 3本限定

26571IO.OO.A010CA.01: 3本限定

 

НОВЫМИ ОДЕЛЯМИ 2013

ВЫСОКАЯ СЛОЖНОСТЬ ROYAL OAK OFFSHORE 44 MM

ПЕРВЫЕ ЧАСЫ ROYAL OAK OFFSHORE ПОЯВИЛИСЬ В 1993 ГОДУ. В НИХ НАШЛА СВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ СПОРТИВНАЯ ТРАКТОВКА КОНЦЕПЦИИ ROYAL OAK, А ПОРОЖДАЕМОЕ ВНЕШНИМИ ФОРМАМИ ОЩУЩЕНИЕ СИЛЫ И СЛОЖНАЯ КОНСТРУКЦИЯ ЧАСОВОГО МЕХАНИЗМА СПОСОБСТВОВАЛИ ОБРЕТЕНИЮ ЭТИМИ ЧАСАМИ ЛЕГЕНДАРНОГО СТАТУСА. 

В этом году коллекция невероятно харизматичных и мужественных часов Royal Oak Offshore впервые пополнится моделью с часовым механизмом Grande Complication.

Royal Oak Offshore Grande Complication - механический калибр 2885 с автоматическим подзаводом, три классических усложнения – минутный репетир, сплит-хронограф и вечный календарь. Подчеркнуто мужественные часы в корпусе диаметром 44 мм способны не просто показывать время, но еще и отбивать его ударами гонга. Редкая функция озвучивания показаний времени разными сигналами для часов, четвертей часа и минут называется минутным репетиром. Кроме того, у часов имеется вечный календарь, который, как подсказывает название, ведет постоянный учет дней и лунных циклов. И, наконец, сплит-хронограф – его « расщепленная » секундная стрелка позволяет не только засекать время от старта до финиша, но и снимать показания промежуточных результатов. Эта функция стала фирменной особенностью всех часов Grande Complication, выпущенных Мануфактурой 

Audemars Piguet с 1882 года.

Новые часы Grande Complication представляют собой классику жанра, трактуемую часовыми мастерами Audemars Piguet в самом современном ключе, оставаясь квинтэссенцией Высокого часового искусства. Это материальное воплощение таланта и компетенции лучших часовщиков, которые создают на Мануфактуре Audemars Piguet часовые механизмы особо высокой сложности.

Поразительное часовое мастерство проявляется и в том, насколько тщательно обработаны все 648 деталей автоматического механического калибра 2885. В чистовой отделке этого механизма современные способы, например пескоструйная обработка, дополняют и оттеняют такие традиционные приемы часовщиков, как англаж и сатинирование. Прозрачный циферблат и сапфировое стекло задней крышки корпуса позволяют увидеть изумительную работу, проделанную часовщиками при скелетонировании и отделке часового механизма. Сквозь заднюю крышку корпуса хорошо виден цельнозолотой инерционный сектор с антрацитовым покрытием, подчеркивающим современный характер, которым мастера Audemars Piguet решили наделить эту модель часов. 

Часы Royal Oak Offshore Grande Complication (калибр 2885) по-настоящему знаковое явление. Тем более что этот современный часовой шедевр из титана и керамики выпускается ограниченной серией из трех экземпляров, каждый из которых изготавливается от начала до конца одним мастером за 820 часов кропотливой работы.

Финишная отделка часовых деталей – англаж, резьба по металлу, пескоструйная обработка – требует большого умения, невероятной сноровки и бессчетных часов скрупулезной работы, что и обусловливает ее высокую долю в стоимости часового механизма – около одной трети. Среди способов отделки, придающих часовому механизму внешнюю привлекательность, почетное место занимает англаж. Он выполняется вручную и требует высокой точности действий, которая приобретается годами упорного труда. При англаже мастер притупляет надфилем кромки деталей, после чего полирует получившиеся фаски до блеска слегка изогнутой гладилкой. Способы отделки, применяемые сегодня на Audemars Piguet, исторически имели практическую пользу : они служили для защиты часового механизма от пыли и влаги, препятствовали появлению коррозии. Но, выполненная руками виртуозных мастеров, чистовая отделка служит еще и эффектным украшением часового механизма. Это настоящее искусство, которым в совершенстве овладели мастера Audemars Piguet и которое неизменно находит применение в наших часах. Эстетическая ценность и практическая польза в равной мере отличают эту предельно тонкую работу и дают результат, который настолько же красив, насколько функционален. Чистовая отделка часового механизма Audemars Piguet во всем блеске раскрывает всю тщательность работы и отточенное до совершенства мастерство часовщиков Мануфактуры. Что касается часов этой модели, каждая деталь их механизма отделана с беспримерной любовью. Некоторые из деталей, например молоточки минутного репетира, которые видны сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса, сочетают в себе два вида финишной отделки, что вдвое усложняет работу над ними : это зеркальная полировка, о которой часовщики в шутку говорят, что « одного взгляда достаточно, чтобы оставить на ней след », и англаж, затрагивающий, в том числе, внешние и внутренние углы, работа над которыми требует высшей степени мастерства. Обработка таких углов – своего рода секретная авторская подпись мастера, позволяющая сразу же определить, действительно ли мы имеем дело с ручной работой, потому что ни одна машина не способна снять в этих местах фаску так же аккуратно, как это делает рука опытного мастера.

Эти исключительные часы в титановом корпусе с безелем, заводной головкой и кнопками из черной керамики  представлены также в версии из розового золота. Эта версия роскошных спортивных часов, представленная ограниченной серией из трех экземпляров, заключена в корпус из розового золота 750-й пробы с черным керамическим безелем и белыми керамическими кнопками и заводной головкой, на белом каучуковом ремешке.

Каждая деталь этих современных часов демонстрирует совершенное владение классикой часового мастерства, что позволило Мануфактуре Audemars Piguet совместить в них вековые традиции с актуальными тенденциями сегодняшнего дня. 

КАЛИБР 2885

•             Калибр 2885 с автоматическим подзаводом

•             Общий диаметр : 31,6 мм (14 линий)

•             Толщина механизма : 8,95 мм

•             Количество камней : 52

•             Количество деталей : 648

•             Минимальный гарантированный запас хода : 45 часов

•             Частота баланса : 19 800 пк/ч

КОРПУС

Артикул 26571RO.OO.A010CA.01:

Корпус из розового золота 18 карат, стекло и задняя крышка с антибликовым покрытием, безель из черной керамики, заводная головка и кнопки из белой керамики, водонепроницаемость до 20 метров.

Артикул 26571IO.OO.A010CA.01:

Корпус из титана, стекло циферблата и задняя крышка с антибликовым покрытием, безель, заводная головка и кнопки из черной керамики, водонепроницаемость до 20 метров.

ЦИФЕРБЛАТ

Артикул 26571RO.OO.A010CA.01:

Циферблат из сапфирового стекла, белые счетчики, накладные часовые метки и стрелки Royal Oak из розового золота с люминесцентным покрытием, внутренний светло-серебристый ободок.

Артикул 26571IO.OO.A010CA.01:

Циферблат из сапфирового стекла, белые счетчики, накладные часовые метки и стрелки Royal Oak из белого золота с люминесцентным покрытием, внутренний светло-серебристый ободок..

ФУНКЦИИ

Минутный репетир, вечный календарь, сплит-хронограф, часы, минуты, секунды.

ОСОБЕННОСТИ

•             Часовой механизм с усложнениями высокого класса

•             Механизм хронографа с колонным колесом

•             Механизм боя с двумя гонгами, расположенными на одном уровне

•             Индикатор фаз Луны из металлизированного сапфирового стекла

•             Ротор, на который можно нанести индивидуальную гравировку

•             Ручная отделка штампованных деталей (края отполированы, детали обработаны в технике пескоструйной отделки и сглажены с обратной стороны)

•             Ручная отделка мостов (края закруглены и отполированы, боковые поверхности сатинированы, углубления обработаны в технике жемчужного зернения)

БРАСЛЕТ

Артикул 26571RO.OO.A010CA.01:

Браслет из белого каучука со стандартной застежкой из розового золота 18 карат.

Артикул 26571IO.OO.A010CA.01:

Браслет из черного каучука со стандартной застежкой из титана.

АРТИКУЛ

26571RO.OO.A010CA.01: Ограниченная серия из трех экземпляров

26571IO.OO.A010CA.01: Ограниченная серия из трех экземпляров